Esta vez sí, lo prometido es deuda: una traducción de la entrevista a Richelle Mead en inglés de Vampires.com
Esperamos que la disfrutéis y la toméis como lo que es, el gusto por traducir lo que a una le venga en gana, la infinita admiración de una fan y la inquietud de expandir su obra en lengua castellana. :) ¡Ponte las pilas Alfaguara! ¡Enjoy! :P
_________________________________________________
Muchos de tus lectores están terriblemente tristes por que haya acabado la saga de Vampire Academy, ¿qué sentiste al terminarla?
¡Probablemente esté más triste por los lectores que por mí! Claro que es duro poner punto y final a una saga en la que has trabajado tanto, por supuesto que sí. Pero cuando empecé a escribirla siempre supe cómo iba a acabar la historia, así que al atar todos los cabos en Last Sacrifice tenía la sensación de estar en paz con la saga. Además, ¡gracias a Bloodlines no vamos a dejar del todo ese mundo! En algunos aspectos, ni siquiera me siento como si VA se hubiese acabado, sólo está transformándose.
Aunque tus fans estén tristes por que se haya acabado Vampire Academy, están bastante obsesionados con tu nueva saga, Bloodlines. ¿Pues contarnos algo sobre ella?
Bloodlines tiene lugar después de los eventos ocurridos en Last Sacrifice. El narrador de la historia es Sydney la Alquimista, así que veremos el mundo de los vampiros a través de los ojos de una humana. Está ambientada en el sur de California, que es soleado y divertido para los humanos, pero no tanto para los vampiros.
¿Habrá algún personaje conocido en Bloodlines?
¡Un montón! Los personajes principales son Sydney, Jill, Eddie y Adrian. También podéis esperar unos cuantos cameos de algunos de los personajes preferidos de Vampire Academy.
Este verano se va a publicar una novela gráfica de Vampire Academy (¡bien!), ¿qué puedes contarnos de ese proyecto? Es una adaptación del primer libro de la saga y saldrá a la venta a finales de agosto. Como en todas las adaptaciones, algunas partes se han cortado, pero he trabajado con ellos en el guión para estar seguros de que todos los elementos clave estuviesen presentes. Emma Vieceli se ocupa de la parte artística (y también estará en las siguientes entregas) y ha hecho un trabajo fantástico.
Ok, esta es la pregunta que hago a todo el que entrevisto: Me he dado cuenta de que la mayoría de los autores que sigo en twitter hablan sobre la música con la que están escribiendo en ese momento. ¿Qué tipo de ambiente o de atmósfera te ayuda más a la hora de escribir?
Pues en realidad, ¡no escucho música cuando escribo! El ambiente que más me ayuda a escribir tiene que ser tranquilo, sin mucho ruido. Si pongo música, me distraigo y empiezo a escuchar la letra de la canción, y no mis propias palabras. Necesito estar totalmente concentrada en el proyecto en el que estoy trabajando.
¿Cuál es tu vampiro ficticio favorito, aparte de los tuyos?
Pues… ¡no estoy segura de que se me vaya a ocurrir alguno! En realidad no leo muchos libros de vampiros por placer, ni veo muchas series o películas de vampiros. ¡Creo que tengo la actitud inconsciente de “no te lleves el trabajo a casa”! Aunque ya que lo dices, me gusta eso de vampiro ficticio. Ahora voy a tener que pensar si conozco alguno en la vida real…
¿Cuál es tu serie, película o libro de vampiros favorito?
De los pocos libros de vampiros que he leído, probablemente mi favorita sea la saga Vampiros de Morganville, de Rachel Caine. Sólo he leído unos cuantos, pero me encanta cómo escribe. También soy una gran fan de su saga Weather Warden. Es una de esas escritoras increíbles que puede trabajar con cualquier tema y hacer que sea divertido leerlo.
He escuchado que formas parte de un proyecto para ayudar a las víctimas de Japón. ¿Pues contarnos un poquito sobre ello y decirnos qué pueden hacer nuestros lectores para ayudar? Somos un grupo de autores que han donado libros firmados para vender en eBay. Todos los beneficios se destinan a organizaciones benéficas que los autores escogen individualmente, aunque todas las organizaciones que hay están haciendo trabajos en Japón. Algunas incluyen la Cruz Roja Americana, Shelterbox y Médicos Sin Fronteras. El nombre del vendedor es “booksthatgive”, y aquellos que estén interesados pueden hacer una búsqueda en eBay para ver lo que está disponible en este momento.
Para acabar, ¿en qué otros proyectos estás trabajando ahora? ¿Alguna cosilla que debamos esperar?
Paso la mayor parte del tiempo trabando entre mis tres series. Además de Vampire Academy/Bloodlines, también escribo dos series para adultos: Dark Swan y Georgina Kincaid. Esas dos van a terminar pronto, así que estoy trabajando en sus finales, al mismo tiempo que perfecciono Bloodlines. Con el tiempo, probablemente empezaré otra saga para adultos, ¡pero aún no he pensado mucho en eso! Una cosa que seguro que los lectores tendrán ganas de ver es Vampire Academy: The Ultimate Guide, que va a salir en noviembre. La autora Michelle Rowen está haciendo casi todo el trabajo, y va a ser una recopilación muy divertida de todo tiempo de información referente al mundo de VA.
___________________________________________________________
Mientras tanto me temo que deberéis conformaros con ejercer de fans en el facebook de Vampire Academy España, gracias al cual me ha llegado la noticia de la existencia de esta entrevista. :P ¡Gracias chicas! ;) Y al resto de lectores...
¡un abrazo grande!
